先日は6/6(土)放送分のラジオを収録。

週末の夜にRobbin’s Nestにて、賞味期限が迫ったビールを飲みながら　笑

家族以外の人と会うのは月1回のこの収録だけなので、とてもいい刺激になります。

6回目放送の今回は、番組宛に頂いたリクエストにお応えする形で「映画音楽」「Robbin’s Nestに過去出演した印象深いミュージシャン」特集です。

公に募集したことは無かったのですが、こういったリクエスト、頂けるととても嬉しいです。

ラジオ。今主流のインスタライブなんかと違ってリスナー数の把握が叶わないため、「聴いてるよ」と一言お声をかけて頂くだけでも本当にモチベーションが違うんです。

単

純なメッセージ、またリクエストなど、Robbin’s NestまたはcreepsのSNS、HPのメッセージから、お気軽にどうぞ。

竹内と2人、全力でお応えします。

creeps成田翔一の「what’s the craic!」

6/6(土) FMアップルウェーブ　19時〜21時放送

圏外の方はこちらからお聴きいただけます。

Recording for our radio program! Over a couple of beers which expiration dates are soon..

It goes on the air on 6/6(Sat).

I’m very happy to see my friends because this is the only chance to see anyone out of my family.

This time, we featured film music and impressive musicians who have played at the nest in the past.

We didn’t officially ask for your requests but it would be great if you have something you want us to play or talk!

Message us by SNS or anything!

You can listen to the program even if you are outside of the area!

不要不急の三密、そして接客を伴う飲食店/ライブハウス、Robbin’s Nestです。笑

青森県の緊急事態宣言は解除されたようですが、当店は「新しい生活様式」からも見事に外れてしまった様子です。

皆様お元気ですか？

シンプルな毎日の中で、人間のLife(人生/生活)に必要最低限なものがあらためて浮き彫りになって来ているのを感じます。

「衣食住」これのどれかが欠けただけで人間の命は大いに脅かされることになりますが、それ以外の「あそび」の部分だって必要不可欠。そしてそれを守るのが本来僕らの仕事。

不要不急。

誰かにとっては「不要」でも「PUBが、音楽が、Lifeの一部分」という人だっているのかもしれません。

「必要」または「重要」としてくれる誰かのために、いい準備をしてその時を待ち続けたいと思います。

「今夜も元気にお待ちしております」

心からそう言えるその日まで皆様、どうか心も身体も健康で。

※写真はアイルランドのとあるPUBで見つけた看板。

「止まってさえいなければ、ゆっくりでもいいんだよ。」

 

How are you all of my friends all over the world?

Getting in touch with some of them and I’ve confirmed that they are still in difficult situations especially in NY and LONDON.

Our PUB has also been closed for over a month but I’m trying to do my best to make my life simple and organized for the day the PUB opens as usual!

I know people wouldn’t die if there’s no PUB in their life or in your town but I believe it’s essential for some people.

Please stay safe and strong till the day we can say 「see you at my PUB!」

5/30(土)に予定しておりました、小山内 創祐・坂本サトルライブに関して、小山内から発表がありました。ご確認ください。

◆公演延期（変更のお知らせ）について

平素より小山内創祐を応援いただきありがとうございます。

5月30日（土）坂本サトル＆小山内創祐ツーマンライブ『ビーフorマトン？ vol.1』（＠弘前Robbin’s Nest）につきまして、新型コロナ感染拡大防止対策として主催で協議の結果、会場での公演は中止または延期とし、インターネット上の「投げ銭型配信ライブ」へ変更することを決定いたしました。

配信ライブについては本来の公演に合わせ同日17時開始、誰でもご覧になれて無料とする予定です。

詳細・方法などは随時HPやSNSで発表してまいります。

1日でも早く事態が収束し、皆さまとライブを楽しめるような日常が戻ることを祈るばかりです。

どうか引き続き、坂本サトルさんと小山内創祐の応援をよろしくお願いいたします。

2020.5.5 小山内創祐

Hi! I’m Kaz!

How have you been?

I’m super fine!!!

It was my birthday on 6 May.

I’m grateful to all the people who supported me.

I want to live my life as who I am.

I am looking forward to seeing you again!

The photo is the sky of Ireland.

5月。

そして休業から4週間。おおよそ1ヶ月。

変わらずStay Homeの毎日ですが、通常の仕事をしている毎日の1.5倍は睡眠を取るので無性に元気で、身長も少し伸びているかもしれません　笑

皆様も変わらず、愛と思いやりの日々をお過ごしください！

そして明日、5/2(土)はラジオの放送日。

5回目にしてほぼ初めて、「普通の」音楽番組になりました。

筋書きもあらかじめの選曲も、もちろん台本なんて無く、自由に好きな音楽を紹介した2時間。

是非、お聴きください！

creeps成田翔一の「what’s the craic!」

5/2(土) FMアップルウェーブ　19時〜21時放送

圏外の方はこちらからお聴きいただけます。

https://jcbasimul.com/radio/719/

 

May!

It’s been 4 weeks since we decided to close our PUB! Almost one month.

Nothing has changed, stay home and be safe as usual, but I have too much energy and have feeling that I’m a bit taller than before since getting longer sleep every night!

Please take care of yourself, family and people around you as ever!

And,, our radio program is tomorrow, 5/2(Sat) at 7PM.

You can hear it on the internet even if you are not in Hirosaki!

https://jcbasimul.com/radio/719/

Enjoy!

休業からはや2週間。

楽器よりもモップ、ウイスキーグラスよりもフライパンと包丁。ブーツよりもランニングシューズ。

そんな日々。

今はしっかりと立ち止まり、再開に向けて静かに自分の基礎を作る期間です。

そしてこんなご時世ですが、地元紙の陸奥新報に4月から9月の全6回、エッセイを掲載して頂くことになりました。

錚々たる面々の中で、学歴も文才もない僕が貴重な紙面をお借りするのは大変お恥ずかしいのですが、ラジオやエッセイと、2020年は様々な新しいことにチャレンジする年なのだなと覚悟を決めた次第です。

それは本当に光栄なことだし、自身の成長に繋がればと思い、引き受けました。

そしてそれが誰かの毎日を少しでもhappyにできたら、そんなに嬉しいことはありません。

毎月第3日曜日掲載。初回はあさって、4/19(日)です。

声をかけてくれたTさん、ありがとうございます！一生懸命やらせてもらいます。

I’m gonna write an essay for the local newspaper, Mutsu Sinpo for 6 months.

Every 3rd Sunday from April to September!

Thank you for letting me do that, Mr. T!

家事やトレーニング、映画や文学に音楽。考えて過ごさなければ一日はあっという間に過ぎていきます。

そして昨夜はラジオの収録。

こういう状況なので初めて夜に収録してみました。(おビールを飲みながら)

五回目にしてほぼ初めて、竹内と二人で好きな音楽を紹介し合い、語り倒す内容です。

良い音楽が電波に流れて皆様に届くのがとても楽しみです。

是非お聴きください！

creeps成田翔一の「what’s the craic!」

5/2(土) FMアップルウェーブ　19時〜21時放送

圏外の方はこちらからお聴きいただけます。

＊新型コロナウイルス感染症の影響に伴う公演中止および延期のお知らせ＊

新型コロナウイルス感染症の感染防止のため、予定しておりました4/25(土)の大澤 誉志幸ライブを中止および延期とさせていただきます。

延期の日程に関しては、決まり次第お知らせいたします。

4月3日より、無期限で休業することに決めました。

PUBで皆様を受け入れ、いい音楽とお酒で少しだけハッピーになって帰ってもらう。

そんな気持ちで7年半、1日たりとも休まずに営業してきましたが、この状況下、心からの笑顔で皆様をお迎えするのが難しくなり、自分の心の中に違和感のようなものがずっとつっかえていました。

「今夜もお待ちしております！」と心から言えない自分がいました。

自分のことではなく、誰かのことを考えれば考えるほど。

知らぬ間に自分が保菌者になり、お客様やスタッフまたはその人たちの大切な人に感染させてしまうリスク。

この可能性はお店を開いている限り、ゼロにはなりません。

常日頃考えている「街とPUB」の関わり方。

現状を受けて、「休業」が、僕らに出来る唯一の社会貢献なのかな、と思いました。

こんな時こそ皆様に会えないことが本当に辛いですが、生きていれば必ずまた会えるのです。

どうか皆様、周りの人を思いやり、この苦難を乗り越え、元気に再会しましょう。

2020年4月3日

Robbin’s Nest代表　成田翔一

At Robbin’s Nest, we have been working tirelessly for 7.5 years to build a place where customers can come and be uplifted by great music and great drinks. I feel in my heart that I cannot greet you all warmly and provide this same high level of service under these terrible circumstances. I find I am unable to say “We are waiting for you here at Robbin’s Nest!” with the same sincerity and enthusiasm.

Sadly, there is always a chance that we can become infected with the virus and unknowingly pass it on to other customers or staff. This is not a risk I am willing to accept. I believe we should all think less about ourselves and more about others at this time. I am always thinking about the relationship between this business and Hirosaki. I have decided that closing is the best way I can do my part for this town I love.

Though it is painful to be unable to meet during these trying times, I know that we will meet again in the future. Please take care of those around you. Together we can overcome this.

Until we meet again,

Shoichi Narita